अंग्रेज़ी बोलते समय एक सवाल है जो लगभग हर जगह सुनाई देता है, “Where are you from?” यह सवाल तब पूछा जाता है जब कोई नया इंसान मिलता है, ऑनलाइन चैट शुरू होती है, या फिर किसी यात्रा के दौरान बातचीत होती है। यह सवाल सामने वाले की जगह, शहर, राज्य या देश के बारे में जानने के लिए पूछा जाता है।
भारत में बहुत से लोग इस सवाल को समझ तो लेते हैं, लेकिन जब इसे हिंदी या अपनी भाषा में समझाने की बात आती है, तो दिक्कत शुरू हो जाती है। लोग गूगल पर सर्च करते हैं जैसे “where are you from ka matlab”, “where are you from meaning in Hindi”, या फिर अलग-अलग भाषाओं में इसका अर्थ। वजह साफ है। लोगों को किताबों वाली अंग्रेज़ी नहीं चाहिए, उन्हें रोज़मर्रा में बोली जाने वाली भाषा चाहिए।
इस लेख में आप यह जानेंगे कि “Where are you from” का सही हिंदी अर्थ क्या है, इसे अलग-अलग भारतीय भाषाओं में कैसे कहा जाता है, और असली ज़िंदगी में इसका जवाब कैसे दिया जाता है।
“Where Are You From” का English में असली मतलब क्या है?
“Where are you from?” एक simple English question है। इसका मतलब होता है कि कोई आपसे यह जानना चाहता है कि आप कहाँ के रहने वाले हैं या आपकी background place क्या है।
यह सवाल आपकी current location नहीं पूछता। यह आपकी origin place के बारे में होता है।
उदाहरण के लिए, अगर आप अभी दिल्ली में रहते हैं लेकिन आपका जन्म बिहार में हुआ है, तो आप कह सकते हैं, “I am from Bihar.”
यही बात बहुत से learners को confuse करती है। उन्हें लगता है कि “from” का मतलब अभी की जगह है, जबकि ऐसा नहीं है।
“Where Are You From” Means What? आसान भाषा में समझिए
बहुत आसान शब्दों में, “Where are you from?” का मतलब है – आप कहाँ से हो?
यह सवाल friendly होता है। इसमें कोई दबाव नहीं होता। बस बातचीत शुरू करने का एक तरीका होता है।
ऑनलाइन चैट में भी यह बहुत use होता है। जैसे WhatsApp, Instagram, या dating apps पर।
“Where Are You From” का हिंदी अर्थ (पूरी तरह स्पष्ट)
हिंदी में इस सवाल के कई सही रूप हो सकते हैं। सबसे common और natural हिंदी वाक्य है:
आप कहाँ से हो?
इसके अलावा कुछ और सही हिंदी अर्थ भी हैं:
आप किस जगह से आते हो?
आप मूल रूप से कहाँ के हो?
तीनों वाक्य सही हैं।
लेकिन रोज़मर्रा की बातचीत में “आप कहाँ से हो?” सबसे ज़्यादा बोला जाता है।
“Where Are You From” का मतलब हिंदी में शब्दों को तोड़कर समझें
अगर हम English sentence को तोड़ें, तो:
Where = कहाँ
Are you = हो
From = से
इसलिए पूरा मतलब बनता है: आप कहाँ से हो?
यही सबसे साफ और simple translation है। इसी का use आप ज़्यादातर जगह कर सकते हैं।
“From Where Are You” और “Where Are You From” में फर्क
बहुत से लोग गलती से कहते हैं: “From where are you?”
यह sentence technically गलत नहीं है, लेकिन daily English में ऐसा बोला नहीं जाता।
सही और natural sentence है: “Where are you from?”
हिंदी में दोनों का मतलब एक ही होता है, लेकिन English में word order बहुत important होता है।
“Where Are You From” का जवाब कैसे दें?
यह सवाल पूछना जितना आसान है, इसका जवाब देना भी उतना ही आसान है।
अगर आप शहर बताना चाहते हैं, तो कह सकते हैं:
I am from Jaipur.
I am from Kolkata.
अगर राज्य बताना चाहते हैं:
I am from Uttar Pradesh.
I am from Tamil Nadu.
अगर देश बताना हो:
I am from India.
हिंदी में इसका सीधा जवाब होगा:
मैं जयपुर से हूँ।
मैं उत्तर प्रदेश से हूँ।
“By the Way, Where Are You From” का हिंदी मतलब
जब कोई कहता है: “By the way, where are you from?”
तो इसका मतलब होता है कि वह casual तरीके से पूछ रहा है।
हिंदी में इसका अर्थ होगा: वैसे आप कहाँ से हो?
यह line informal होती है। दोस्तों या ऑनलाइन चैट में ज़्यादा बोली जाती है।
“Where Are You Chatting From” Meaning in Hindi
ऑनलाइन बातचीत में एक और सवाल बहुत common है: “Where are you chatting from?”
इसका मतलब होता है कि आप अभी किस जगह से chat कर रहे हैं।
हिंदी में इसका अर्थ होगा: आप कहाँ से चैट कर रहे हो?
यह सवाल current location के लिए होता है, origin place के लिए नहीं।
“Where Are You Coming From” और “Where Are You From” में फर्क
“Where are you from?” यह आपकी background जगह पूछता है।
“Where are you coming from?” यह आपकी अभी की यात्रा या movement के बारे में पूछता है।
हिंदी में: Where are you coming from? = आप कहाँ से आ रहे हो?
यह फर्क समझना बहुत ज़रूरी है, वरना meaning गलत हो सकता है।
भारतीय भाषाओं में “Where Are You From” का मतलब (Language-Wise Explanation)
भारत में अलग-अलग राज्यों में लोग अपनी भाषा में यही सवाल अलग तरीकों से पूछते हैं। मतलब हर जगह वही रहता है, लेकिन शब्द बदल जाते हैं। नीचे सभी प्रमुख भारतीय भाषाओं में इसका अर्थ साफ़ तरीके से समझाया गया है।
तमिल में “Where Are You From” का मतलब
तमिल भाषा में “Where are you from?” ऐसे कहा जाता है:
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?
इसका हिंदी मतलब होता है: आप कहाँ से आते हैं?
अगर आप casual तरीके से बोलना चाहते हैं, तो कहा जाता है: நீ எங்கிருந்து?
उदाहरण:
अगर कोई चेन्नई में आपसे पूछता है और आप मदुरै से हैं, तो आप कह सकते हैं: நான் மதுரையிலிருந்து வந்தேன்। हिंदी में: मैं मदुरै से हूँ।
तेलुगु में “Where Are You From” का अर्थ
तेलुगु में यह सवाल ऐसे पूछा जाता है:
మీరు ఎక్కడి నుంచి వచ్చారు?
हिंदी अर्थ: आप कहाँ से आए हो?
Casual बोलचाल में लोग कहते हैं: నువ్వు ఎక్కడి నుంచి?
उदाहरण:
अगर आप हैदराबाद से हैं, तो जवाब होगा:
నేను హైదరాబాద్ నుంచి వచ్చాను।
हिंदी में: मैं हैदराबाद से हूँ।
मराठी में “Where Are You From” का मतलब
मराठी भाषा में यह सवाल बहुत सरल है:
तुम्ही कुठून आहात?
हिंदी अर्थ: आप कहाँ से हो?
अगर सामने वाला दोस्त है, तो कहा जाता है: तू कुठून आहेस?
उदाहरण: मी पुण्याहून आहे.
हिंदी में: मैं पुणे से हूँ।
बंगाली में “Where Are You From” का अर्थ
बंगाली में इस सवाल का रूप है:
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?
हिंदी अर्थ: आप कहाँ से आए हैं?
Casual बंगाली में: তুমি কোথা থেকে?
उदाहरण:
আমি কলকাতা থেকে।
हिंदी में: मैं कोलकाता से हूँ।
पंजाबी में “Where Are You From” का मतलब
पंजाबी में यह सवाल ऐसे बोला जाता है:
ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੋਂ ਹੋ?
हिंदी अर्थ:
आप कहाँ से हो?
दोस्तों के बीच:
ਤੂੰ ਕਿੱਥੋਂ ਆਂ?
उदाहरण:
ਮੈਂ ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਤੋਂ ਹਾਂ।
हिंदी में: मैं अमृतसर से हूँ।
गुजराती में “Where Are You From” का अर्थ
गुजराती में यह सवाल ऐसे पूछा जाता है:
તમે ક્યાંથી છો?
हिंदी अर्थ: आप कहाँ से हो?
उदाहरण:
હું અમદાવાદથી છું.
हिंदी में: मैं अहमदाबाद से हूँ।
कन्नड़ में “Where Are You From” का मतलब
कन्नड़ भाषा में यह सवाल इस तरह बोला जाता है:
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ?
हिंदी अर्थ:
आप कहाँ से आए हैं?
Casual रूप:
ನೀನು ಎಲ್ಲಿಂದ?
उदाहरण:
ನಾನು ಮೈಸೂರುದಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
हिंदी में: मैं मैसूर से हूँ।
मलयालम में “Where Are You From” का अर्थ
मलयालम में यह सवाल ऐसे होता है:
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?
हिंदी अर्थ: आप कहाँ से हैं?
Casual तरीका: നീ എവിടെ നിന്നാണ്?
उदाहरण:
ഞാൻ കൊച്ചിയിൽ നിന്നാണ്.
हिंदी में: मैं कोच्चि से हूँ।
उर्दू में “Where Are You From” का मतलब
उर्दू में यह सवाल कहा जाता है:
آپ کہاں سے ہیں؟
हिंदी अर्थ वही रहता है:
आप कहाँ से हैं?
उदाहरण:
میں لکھنؤ سے ہوں۔
हिंदी में: मैं लखनऊ से हूँ।
एक नज़र में सभी भाषाओं का मतलब (Table)
| भाषा | वाक्य | हिंदी अर्थ |
| हिंदी | आप कहाँ से हो? | — |
| तमिल | நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்? | आप कहाँ से आते हैं |
| तेलुगु | మీరు ఎక్కడి నుంచి వచ్చారు? | आप कहाँ से आए |
| मराठी | तुम्ही कुठून आहात? | आप कहाँ से हो |
| बंगाली | আপনি কোথা থেকে এসেছেন? | आप कहाँ से आए |
| पंजाबी | ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੋਂ ਹੋ? | आप कहाँ से हो |
| गुजराती | તમે ક્યાંથી છો? | आप कहाँ से हो |
| कन्नड़ | ನೀವು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ? | आप कहाँ से आए |
| मलयालम | നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്? | आप कहाँ से हैं |
| उर्दू | آپ کہاں سے ہیں؟ | आप कहाँ से हैं |
Foreign Languages में “Where Are You From” (Basic Knowledge)
कई लोग यह भी search करते हैं कि यह सवाल foreign languages में कैसे बोला जाता है।
Spanish: ¿De dónde eres?
French: D’où viens-tu?
German: Woher kommst du?
Japanese: あなたはどこから来ましたか？
Korean: 어디에서 오셨어요?
इन सभी का मतलब वही है: आप कहाँ से हैं?
“Where Are You From” पूछते समय होने वाली आम गलतियाँ
बहुत से लोग बोलते हैं: From where are you?
यह sentence सुनने में अजीब लगता है। Daily English में इसका use नहीं होता।
सही sentence है: Where are you from?
एक और गलती होती है जब लोग कहते हैं: Where you are from?
यह grammar के हिसाब से गलत है। Verb “are” का सही place बहुत ज़रूरी है।
यह सवाल कब पूछना सही होता है?
यह सवाल तब सही होता है जब आप किसी से पहली बार बात कर रहे हों। यह interviews में भी acceptable होता है। Online chatting में भी यह normal है।
लेकिन sensitive situations में इसे avoid करना चाहिए। अगर सामने वाला uncomfortable लगे, तो सवाल बदल देना बेहतर होता है।
“Where Are You From” का सही जवाब कैसे दें?
बहुत से लोग सवाल समझ लेते हैं, लेकिन जवाब देते समय अटक जाते हैं। असल में इसका जवाब देना बहुत आसान है। आपको बस अपनी जगह बतानी होती है।
अगर आप शहर बताना चाहते हैं, तो आप कह सकते हैं:
I am from Jaipur.
हिंदी में: मैं जयपुर से हूँ।
अगर आप राज्य बताना चाहते हैं:
I am from Rajasthan.
हिंदी में: मैं राजस्थान से हूँ।
अगर आप देश बताना चाहते हैं:
I am from India.
हिंदी में: मैं भारत से हूँ।
आप चाहें तो शहर और राज्य दोनों भी बता सकते हैं।
जैसे: I am from Jaipur, Rajasthan.
“Where Are You From” के Short Replies
Online chat या casual बातों में लोग छोटे जवाब पसंद करते हैं। ऐसे में short replies बहुत काम आते हैं।
Examples:
Delhi.
From Mumbai.
India.
ये जवाब informal होते हैं। Friends या chatting apps में ठीक रहते हैं।
Professional Situation में जवाब कैसे दें?
Interview या office talk में थोड़ा clear जवाब देना बेहतर होता है। ऐसे समय पूरा sentence use करें।
Example:
I am from Lucknow, Uttar Pradesh.
I am originally from Chennai.
“Originally” word का मतलब होता है मूल रूप से। यह तब use करें जब आप किसी और शहर में रह रहे हों।
“Where Are You Coming From” और “Where Are You From” में फर्क
यह फर्क समझना बहुत ज़रूरी है। कई लोग दोनों को एक जैसा समझ लेते हैं।
Where are you from?
यह आपकी background या hometown पूछता है।
Where are you coming from?
यह आपकी अभी की movement पूछता है।
उदाहरण:
अगर कोई आपसे पूछे, Where are you coming from? तो वह जानना चाहता है कि आप अभी कहाँ से आ रहे हो।
हिंदी में: आप कहाँ से आ रहे हो?
“Where Are You Belong From” सही है या गलत?
बहुत से Indian learners बोलते हैं: Where are you belong from?
यह sentence गलत है। English में “belong” को इस तरह use नहीं किया जाता।
सही sentence है: Where are you from? या Where do you belong?
“How to Ask Where Are You From” सही तरीके से
अगर आप किसी से यह सवाल पूछना चाहते हैं, तो tone बहुत important होती है।
Formal तरीके से: May I ask where you are from?
Casual तरीके से: Where are you from?
Chatting style में: BTW, where are you from?
हिंदी में casual tone होगा: वैसे आप कहाँ से हो?
“From Where You Are” जैसे वाक्य क्यों गलत लगते हैं?
हिंदी structure सीधा English में डालने से problem आती है। हिंदी में हम कहते हैं: आप कहाँ से हो?
लेकिन English में word order अलग होता है। इसलिए सही sentence है:
Where are you from?
यही सबसे natural और accepted form है।
निष्कर्ष: “Where Are You From” को confidently कैसे use करें?
अब आपको साफ़ समझ आ गया होगा कि “Where Are You From” का मतलब क्या है, हिंदी और Indian languages में इसे कैसे कहते हैं, और इसका जवाब कैसे दिया जाता है। इस सवाल से डरने की ज़रूरत नहीं है। यह friendly और simple सवाल है। बस सही sentence याद रखें: Where are you from? और जवाब देते समय confident रहें। English धीरे-धीरे अपने आप आसान लगने लगेगी।